Um ehrlich zu sein habe ich mir bisher OpenOffice3 noch nicht so genau angeschaut. Der Hauptgrund hierfür ist, dass es unter Ubuntu 8.10 noch nicht enthalten ist und ich mittlerweile kaum noch andere Betriebssysteme nutze

Heute habe ich mir aber unter Windows OpenOffice 3 installiert und muss feststellen, dass die Änderungen bei der Rechtschreibprüfung so gravierend sind, dass es angemessen ist, einen Beitrag zu schreiben. Dieser Beitrag soll so ne Art Zusammenfassung und Aktualisierung zugleich sein für zwei ältere zum gleichen Thema.

Openoffice 3 hat nun – ähnlich wie z.B. Firefox – ein System zum Management von Plugins, mit denen zusätzliche Funktionen hinzugefügt werden können. Hierzu zählt auch die Rechtschreibprüfung in Sprachen, die noch nicht mitgeliefert sind.

Die Seite mit den Erweiterungen:
http://extensions.services.openoffice.org/
Hier sind die Rechtschreibprüfungen aufgelistet:
http://extensions.services.openoffice.org/dictionary

Ich habe mir das Paket für Deutsch heruntergeladen und erstmal gespeichert. Man kann auch gleich sagen, dass OpenOffice es öffnen soll, falls der Browser das anbietet. Der Rest geht dann praktisch automatisch. Wenn man die Datei heruntergeladen hat und von Hand hinzufügen will, dann geht dies unter
Extras -> Extension Manager -> Hinzufügen
Der Link „Hier erhalten Sie weitere Extensions…“ öffnet nur die allgemeine Plugin Seite, die oben schon erwähnt ist.

Die Einstellung, in welcher Sprache die Rechtschreibprüfung erfolgen soll, geschieht praktisch wie bisher.  Man wähle Extras -> Optionen -> Spracheinstellungen -> Sprachen.

Rechtschreibprüfung unter OOO3

Wie schon aus vorigen Versionen gewohnt, ist es auch hier wieder so, dass die Sprachen für die Rechtschreibprüfungen installiert sind, durch ein kleines Häkchen gekennzeichnet sind. Ich wähle jetzt einfach mal Französisch aus. Wichtig ist auch hier wieder, dass man acht gibt, ob man die Änderung für alle neuen Dokumente anwenden will, oder nicht. Wenn man das nur für das aktuelle Dokument ändern möchte, dann muss man wie bisher ein kleines Häkchen setzen.

Einstellungen zur Rechtschreibprüfung unter OOO3

Nun habe ich ein leeres Dokument vor mir, dessen Inhalt nach französischer Rechtschreibung geprüft wird. Wenn man öfter mal was auf französisch (oder Englisch, Russisch, oder was auch immer…) schreiben will, dann kann man sich so ein leeres Dokument anlegen und als Vorlage abspeichern.

OOO3 - Vorlage Abspeichern

Damit kann man sich nämlich eine nette Bequemlichkeit einrichten: wenn man sich für jede benötigte Sprache so eine Datei anlegt, dann braucht man das nicht jedesmal über das Menü ändern, wenn man ein fremdsprachliches Dokument verfassen will. Zu den vorhandenen Vorlagen wird das Dokument von eben wie folgt hinzugefügt: Datei -> neu -> Vorlagen und Dokumente -> Verwalten -> in beiden Menüs „Dokumentvorlagen“ einstellen -> Befehle -> Vorlage importieren

Einstellungen für den Vorlagenimport

Wenn alles geklappt hat, dann steht jetzt die Vorlage unter „Meine Vorlagen“ zur Verfügung:

Nach dem Import einer Vorlage

Nun kann ich meine Standardsprache auf Deutsch belassen. Jedes mal, wenn ich einen französischen Text verfassen will, dann gehe ich einfach auf Datei -> neu -> Vorlagen und Dokumente -> meine Vorlagen -> französischer Text und erspare mir das Gefummel in den Spracheinstellungen.

In einem Sprachkurs wurde ich von einem anderen Kursteilnehmer auf eine sehr nette Software aufmerksam gemacht: jMemorize. jMemorize ist in Java geschrieben und unter der GPL veröffentlicht.

jMemorize arbeitet mit dem Leitner Karteikastensystem, was das beste System ist, das ich bisher kenne. Das Prinzip besteht darin, dass man einen in mehrere Fächer unterteilten Karteikasten hat. Der zu lernende Stoff ist auf Kärtchen geschrieben. Auf der Vorderseite quasi die Frage und auf der Rückseite die Antwort. Hat man die Antwort richtig, so kommt die Karte in das nächste Fach. Wenn nicht, kommt sie in das erste fach. Die Karten im ersten Fach werden täglich wiederholt, je weiter die Karten kommen, desto seltener werden sie wiederholt.

Es gibt auf der Homepage zwei Versionen zum Download: eine Version, die unter Windows installiert werden kann und eine Version als .jar-Datei. Letztere braucht nicht installiert werden und ist unter allen Betriebssystemen verwendbar, auch unter Windows.

jMemorize Screenshot - Quelle: jMemorize.org

Einige Funktionen von jMemorize:

• Wiederholungsplanung: jede Karte trägt einen internen Vermerk, wann sie das nächste mal wiederholt werden muss. Man braucht sich also nicht selbst darum zu kümmern.
• Man kann ein gewisses Zeit-Pensum festlegen, das man mit Lernen verbringt. Wenn man also nicht länger als 20 Minuten lernen möchte, dann kann man das dem Programm vorher mitteilen.
• Man kann alternativ auch festlegen, dass man maximal eine bestimmte Anzahl an Vokabeln abgefragt werden will.
• Es gibt eine Suchfunktion, mit der man entweder die eine oder die andere oder beide Seiten der gerade geöffneten Kartei durchsuchen kann. Auf diese Weise kann man feststellen, ob man eine Vokabel schon in der Lektion hat, man kann das Programm aber auch als Wörterbuch benutzen.
• Import von CSV-Dateien ist möglich, wer also schon eine Vokabelliste in Excel oder einem vergleichbaren Programm erstellt hat, wird sich darüber freuen.
• Die Verwendung von anderen Alphabeten, als dem Englischen ist prinzipiell möglich, es kommt aber auf das Betriebssystem an, welches man verwendet. Auf der Homepage ist ein Wiki, welches Hilfestellung hierzu bietet.
• Im Wiki auf der Seite sind auch schon ein paar Lektionen zum Download verlinkt.
• Die Benutzeroberfläche ist standardmäßig in viele verschiedene Sprachen einstellbar, ohne dass zusätzliche Dateien installiert werden müssen.
• Für PDAs ist die Software bislang leider nicht geeignet.

Alles in allem ist die Software durchaus einen Blick wert, wenn man gerade irgendwas lernen möchte. Ich persönlich habe mit vergleichbarer Software für’s Abitur auch Mathe und alles Mögliche gelernt. Man muss im Zweifel nur kreativ genug sein, bestimmte Formeln zu umschreiben.

Hier nochmal die Adresse der Projekt-Homepage: http://jmemorize.org/

Zugegeben, die Zielgruppe des heutigen Beitrags ist ziemlich speziell. Es geht um Syntax-Bäume. In Sprachwissenschaften werden diese Bäume dazu verwendet, Struktur und teilweise auch die Bedeutung von Sätzen oder Satzteilen darzustellen. Ich persönlich finde diese Bäume im Prinzip auch geeignet, um Sprachschülern Unterschiede in der Struktur zwischen beispielsweise der Muttersprache und der zu erlernenden Sprache aufzuzeigen. Wenn man die Struktur einer Sprache versteht, dann lernt man diese auch leichter.

Wenn man diese mit Computer erstellen möchte, dann ist dies nicht immer ganz einfach, und die zur Verfügung stehenden Programme sind leider nicht sehr zahlreich. Deswegen möchte ich hier einige Möglichkeiten kurz vorstellen:

OpenOffice
Unter OpenOffice ist es im Prinzip möglich, solche Bäumchen zu erstellen, aber es ist mit sehr hohem Arbeitsaufwand verbunden. Unter Writer kann man zum Beispiel wie folgt vorgehen: sämtliche Beschriftungen erzeugt man mit „Einfügen -> Rahmen“, denn so kann man alles sehr frei im Dokument platzieren. Die Linien bekommt man über „Ansicht -> Symbolleisten -> Zeichnen“, in dieser Werkzeugleiste ist Alles weiter benötigte enthalten. Wenn man zwei oder mehrere Objekte hat und diese „zusammenkleben“ möchte, klickt man auf das erste, hält die Umschalttaste gedrückt und klickt auf das nächste Objekt. Nun wählt man „Format -> Gruppieren -> Gruppieren“, von jetzt an verhalten sich die gruppierten Objekte praktisch wie ein Objekt. Dies erleichtert das Verschieben komplexerer Strukturen. Allerdings ist es immernoch sehr mühsam, seine Bäumchen auf diese Weise zu erstellen. Der Vorteil ist die problemlose Integration in das Dokument. Ich habe mir nicht viel Mühe gegeben, aber trotzdem kann man sagen, dass es sich nicht um die hübscheste Lösung handelt:

Syntaxbaum, der mit OpenOffice Writer erstellt wurde

Java-Applet
Es gibt hier ein Java-Applet, mit dem man auch solche Bäume erstellen kann. Das Resultat ist auch als Bitmap exportierbar, was die Resultate mit akzeptablem Aufwand weiterverwertbar machen dürfte. Sämtliche verwendbaren Worte müssen einer vordefinierten (editierbaren und selbst erstellbaren) Grammatik entnommen werden. Um mal eben kurz was zu Zeichnen, ist diese Lösung nur eingeschränkt geeignet, da man nicht immer den ganzen Wortschatz bereits definiert haben dürfte. Der Vorteil ist, dass (zumindest auf Englisch) auch ein Übungsprogramm dabei ist und man auch das Erstellen solcher Bäume üben kann. Ich selbst konnte mich auf den ersten Blick nicht mit diesem Programm anfreunden, was aber auch an meinem persönlichen Geschmack liegen könnte.

LaTeX
Wer die Layout-Software LaTeX bereits kennen gelernt hat, weiß welch ein komplexes, aber mächtiges Werkzeug diese Software ist. Der entscheidende Nachteil vorweg: Wer noch kein LaTeX kann, muss sich entweder nach einer anderen Lösung umschauen oder erst LaTeX lernen. Letzteres ist machbar und auch für viele Dinge hinterher nützlich, aber für die, die sich diese Arbeit eigentlich nicht machen wollten ein unverhältnismäßig hoher Aufwand für ein paar kleine Bäumchen. Für diejenigen die sich mit LaTeX auskennen , kann ich das Paket qtree empfehlen. Das Paket ist pingelig wegen Leerzeichen in der Syntax, aber ansonsten recht einfach zu handhaben. Man kann meines Wissens auch Pfeile und Zeugs einfügen und die wildesten Dinge damit machen.
Wenn ich keinen Fehler gemacht habe, dann lässt sich der gleiche Baum wie im OpenOffice Beispiel so erzeugen:
\Tree [.VP [.DP [.D die ] [.NP [.N Schule ] ] ] [.V verlassen ] ]

Syntaxbaum mit LaTeX und dem Paket qtree

PHP syntax tree
Eine Lösung, die mich aufgrund ihrer Einfachheit in der Bedienung sehr angenehm überrascht hat war PHP syntax tree. Ich habe mich jetzt nicht in das Programm eingearbeitet, aber zumindest für einfache Bäume ist dies eine super Sache. Man gibt einfach die Baumstruktur auf einer Internetseite ein und drückt auf einen Knopf. Das Resultat ist ein hübscher Baum, den man sich als .png-Graphik herunterladen kann. Einfacher geht es nun wirklich nicht. Keine Installation, garnichts. Nettes Sahnehäubchen: es wird angezeigt, wieviele Klammern geöffnet und wieviele geschlossen sind. Dadurch kann man gleich sehen, ob mit den Klammern noch was im Argen liegt, denn solche Syntax lädt ja gerade dazu ein, mehr Klammern zu öffnen, als man hinterher wieder schließt. Bezüglich Leerzeichen zwischen Klammern ist dieses Programm unempfindlicher als das oben erwähnte qtree.
die Syntax:
[VP [DP [D die][NP [N Schule]]][V verlassen]]

der Syntaxbaum genau so, wie ich ihn von PHP syntax tree bekommen habe. Die Datei ist gänzlich unverändert.

Weitere Ressourcen
Eine interessante Auswahl an Links ist in der englischen Wikipedia zu finden (am Ende des Artikels). PHP syntax tree habe ich dort eben erst gefunden, qtree ist auch erwähnt, aber ich kannte es vorher schon und dann sind noch weitere Programme dort verlinkt, die auf den ersten Blick sehr interessant wirken.

In meinem letzten Post habe ich zum Einen beschrieben, wie man unter OpenOffice neue Wörterbücher hinzufügt und zum Anderen versprochen, dazu noch was zu schreiben, wie man das bequemer nutzen kann.

Ich habe beispielsweise Wörterbücher für Deutsch, Englisch, Französisch und Slowenisch installiert. Jetzt ist es schon etwas nervig, jedesmal die Spracheinstellungen ändern zu müssen, wenn ich ein neues Dokument in einer anderen Sprache Verfasse. Aber wozu gibt es Vorlagen?

dieser Screenshot stammt noch aus dem letzten Beitrag, Französisch ist mittlerweile installiert. Also wähle ich auf die bereits beschriebene Weise (Absätze 2 und 3) Französisch aus und entscheide mich, dass diese Einstellungen nur für das aktuelle Dokument gelten sollen. Nichts weltbewegendes. Das Resultat ist ein leeres Dokument, welches auf französische Rechtschreibung hin überprüft wird. Allerdings speichern wir das jetzt gleich mal ab. Und zwar als Vorlage!

Datei – Speichern unter, dann erstmal einen aussagekräftigen Dateinamen ausdenken und bei Dateityp einstellen, dass es sich um eine Vorlage handeln soll. Das Vorlagenverzeichnis befindet sich in meinem Fall in einem Unterverzeichnis des Verzeichnisses, in dem OpenOffice installiert ist.

C:\Dokumente und Einstellungen\(Benutzername)\Anwendungsdaten\OpenOffice.org2\user\template

Es ist wichtig, die Vorlage in das dafür vorgesehenen Verzeichnis zu speichern. Sonst wird sie nicht gefunden. Unter Linux dürfte im Home-Verzeichnis etwas Ähnliches existieren. Der Sinn der Ganzen Sache ist jetzt der: Wenn ich Datei-Neues Dokument wähle, dann bekomme ich ein Dokument mit deutscher Rechtschreibung (bei mir Standard). Ich wähle jetzt aber Datei – neu – Vorlagen und Dokumente - Vorlagen – meine Vorlagen. Überraschung:

Wir sehen hier den „französischen Text“ von vorhin wieder. Ein Doppelklick darauf öffnet ein neues, leeres Dokument. Aber mit französischer Rechtschreibung, ohne dass was dafür eingestellt werden muss.

Auf diese Weise kann man sich Vorlagen in jeder benötigten Sprache anlegen und wählt beim Erstellen eines neuen Textdokuments die entsprechende Sprache über die Vorlagen aus. Die gleiche Vorgehensweise dürfte auch klappen, wenn man einen vorhandenen Briefkopf hat und den jeweils mit den entsprechenden Spracheinstellungen als „fremdsprachliche“ Vorlage abspeichert.